SpoenkJack Tummers

De openingszin van de Bijbel, waarin staat dat God de hemel en aarde schiep, zou jarenlang verkeerd vertaald zijn. Het Hebreeuwse werkwoord ‘bara’ betekent niet scheppen, maar ‘ruimtelijk scheiden’. En dus is het ‘God schiep niet, hij scheidde’, beweert hoogleraar Ellen van Wolde. (bron: Volkskrant)

Er zal vast nog veel over dit onderzoek en de bewering van Ellen van Wolde gesproken en geschreven worden, en vooral vanuit de hoek van de gelovigen zal er veel ongeloof klinken. Toch is een verkeerde vertaling of interpretatie van een (oud) woord of begrip zo gemaakt en kan het tientallen jaren of zelfs eeuwen een eigen leven gaan leiden. Zo dacht ik bijvoorbeeld altijd pindarotjes gegeten te hebben terwijl het pindarotsjes blijken te zijn. Logisch eigenlijk gezien de vorm, maar ik had domweg nooit over het woord nagedacht en het gewoon klakkeloos geaccepteerd.

Als het klopt wat Ellen van Wolde beweert is de volgende stap een onderzoek naar haar onderzoek en de vooronderstellingen hiervan. Het zou me niks verbazen als blijkt dat ook ‘scheidde’ niet de juiste vertaling is van het Hebreeuwse werkwoord ‘bara’, maar ‘schijten’. God schijt de hemel en aarde, waardoor meteen in één klap te begrijpen valt waar toch alle ellende op de wereld vandaan komt.

Vandaag heb ik via Marktplaats.nl een bijbel kunnen verkopen. Nee, niet die nieuwe vertaling en ik heb ook geen nieuwe baan aangenomen om het Woord Gods aan de man (of vrouw) proberen te brengen. Het betreft een oud exemplaar in de zogenaamde katholieke Willibrordvertaling uit de vijftiger jaren die ik ooit eens kreeg via mijn ouders en waar – in elk geval door mij – niet doorheen te komen viel maar waar ik toen wel nog wat leuks uit wist te halen voor op mijn weblog (linkje).

Ik heb al heel wat spul via Marktplaats kunnen verkopen, maar dit keer kreeg ik voor het eerst het dringende verzoek van de koper om het gekochte ‘stootvrij’ in te pakken. Ik heb het dan ook maar zo stevig mogelijk ingepakt, hoewel je dit dikke exemplaar met lederen omslag gerust van drie hoog naar beneden zou kunnen laten vallen zonder het te beschadigen. God kan best wel tegen een stootje en zijn Woord ook, dus ik bang dat het geloof van deze man of vrouw niet meer zo rotsvast is als voorheen. En hoewel het bij sommige berichten op mijn weblog soms lijkt alsof ik op de preekstoel wil gaan zitten, ik zie het toch echt niet als mijn taak het evangelie te gaan verkondigen, ook niet per mail. Ik heb het al veel te druk met het begrijpen en navolgen van mijn eigen ‘evangelie’.